1 00:00:00,652 --> 00:00:02,392 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:30,552 --> 00:00:32,423 [le gazouillis continue] 3 00:00:41,171 --> 00:00:44,174 [Eddie] Papa, je t'aime. 4 00:00:44,261 --> 00:00:46,481 [chanson thème] 5 00:00:46,568 --> 00:00:49,918 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 6 00:00:50,006 --> 00:00:54,402 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 7 00:00:54,489 --> 00:00:57,927 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 8 00:00:58,014 --> 00:01:02,366 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 9 00:01:02,453 --> 00:01:05,761 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 10 00:01:05,848 --> 00:01:07,763 ♪ Que nous soyons je parle d'homme à homme ♪ 11 00:01:07,850 --> 00:01:09,808 ♪ Ou si nous sommes parler de fils à fils ♪ 12 00:01:09,895 --> 00:01:13,595 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 13 00:01:13,682 --> 00:01:16,163 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 14 00:01:16,250 --> 00:01:19,166 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 15 00:01:19,253 --> 00:01:21,298 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 16 00:01:21,385 --> 00:01:23,257 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 17 00:01:23,344 --> 00:01:25,215 [diffusion] 18 00:02:05,473 --> 00:02:07,692 Pensez-vous que les gens devraient jouer à des jeux les uns avec les autres ? 19 00:02:07,779 --> 00:02:09,781 Hein? Hein? Quoi? 20 00:02:09,868 --> 00:02:11,827 Euh, je me demandais juste si-si... 21 00:02:11,913 --> 00:02:14,133 Ce que vous ressentez à propos d'une personne qui expose délibérément 22 00:02:14,221 --> 00:02:16,179 jouer à un jeu avec une autre personne ? 23 00:02:16,266 --> 00:02:17,788 Un jeu ? Oh. 24 00:02:17,876 --> 00:02:19,139 Je pense qu'ils devraient frapper à la porte en premier 25 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 c'est ce que je pense. 26 00:02:20,836 --> 00:02:22,707 [rires] C'est drôle, M. Corbett. 27 00:02:24,231 --> 00:02:25,362 Saviez-vous que Norman et j'ai vu 28 00:02:25,449 --> 00:02:27,103 encore l'un l'autre ? 29 00:02:27,190 --> 00:02:29,453 Hmm? Ouais... Non-non. Non, je ne le savais pas du tout. 30 00:02:29,540 --> 00:02:31,542 - Nous avons. - Bien. C'est sympa, très sympa. 31 00:02:32,978 --> 00:02:36,591 Eh bien, pas vraiment. Parce que, euh... 32 00:02:36,678 --> 00:02:38,810 Eh bien, il m'a donné des signaux très déroutants. 33 00:02:39,942 --> 00:02:42,379 Euh, Tina, écoute, je, euh... 34 00:02:42,466 --> 00:02:43,901 ...Je suis très occupé aujourd'hui. 35 00:02:43,989 --> 00:02:45,034 Maintenant, tu n'es pas seulement venu pour parler 36 00:02:45,121 --> 00:02:46,556 à propos de Norman maintenant, n'est-ce pas ? 37 00:02:46,644 --> 00:02:49,821 - Euh, en quelque sorte, mais pas exactement. - Bien. 38 00:02:49,907 --> 00:02:51,649 Parce que tu sais, vous êtes tous les deux des amis très proches à moi 39 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 et je ne voudrais pas en discuter 40 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 sans l'immédiat présence de l'autre. 41 00:02:55,871 --> 00:02:58,526 Bien! J'ai dit au groupe c'est ce que tu dirais. 42 00:02:59,309 --> 00:03:01,442 Le groupe ? 43 00:03:01,529 --> 00:03:03,313 Oui, le groupe. 44 00:03:03,400 --> 00:03:06,011 Bob et Carol, et Ted et Harriet. 45 00:03:06,098 --> 00:03:07,839 « Bob et Carol, et Ted et Harriet ? 46 00:03:07,925 --> 00:03:10,886 Et Mario et Harvey, et Sherry, mais elle a abandonné 47 00:03:10,973 --> 00:03:11,887 quand elle s'est fiancée. 48 00:03:11,974 --> 00:03:13,062 Tu ne te souviens pas ? 49 00:03:14,758 --> 00:03:15,891 Votre groupe Rencontre ! 50 00:03:16,587 --> 00:03:18,415 Droite. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,112 Eh bien, de toute façon, ils pensent que Norman 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,505 et je devrais avoir une conversation avec toi. 53 00:03:21,592 --> 00:03:23,072 Ils le font ? 54 00:03:23,159 --> 00:03:25,030 Qu'en pensent-ils on devrait en parler ? 55 00:03:25,117 --> 00:03:26,467 Moi et Norman. 56 00:03:26,554 --> 00:03:28,032 Pourquoi est-ce que toi et Norman se parler ? 57 00:03:28,120 --> 00:03:30,035 Je ne sais pas. 58 00:03:30,122 --> 00:03:32,212 C'est pourquoi nous devons parler à vous, M. Corbett. 59 00:03:32,299 --> 00:03:34,649 Tu vois, la-la rencontre le groupe pense que Norman 60 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 et je devrais m'engager dans un relation sérieuse. 61 00:03:37,173 --> 00:03:38,740 Mais je ne sais pas, Norman continue de me donner 62 00:03:38,827 --> 00:03:39,915 tous ces signaux déroutants. 63 00:03:40,002 --> 00:03:40,959 Alors nous avons pensé que peut-être 64 00:03:41,046 --> 00:03:42,004 si nous pouvions vous parler 65 00:03:42,091 --> 00:03:43,527 et tu pourrais nous dire comment-comment nous 66 00:03:43,614 --> 00:03:45,312 je te considère comme notre ami commun 67 00:03:45,399 --> 00:03:46,791 alors peut-être que nous pourrions obtenir une certaine honnêteté objective... 68 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 Ouais. Ouais. Attends, d'accord, bien, bien, bien. 69 00:03:48,358 --> 00:03:50,012 Euh-euh, Tina, euh... 70 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Quand souhaiteriez-vous avoir cette conférence ? 71 00:03:52,232 --> 00:03:53,711 Ce soir. 72 00:03:53,798 --> 00:03:55,017 Ce soir. 73 00:03:55,844 --> 00:03:57,149 Bien. D'accord. 74 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 Où? L'appartement de Norman ou le vôtre ? 75 00:04:00,457 --> 00:04:02,851 Euh, eh bien, tu vois, c'est un autre problème. 76 00:04:02,938 --> 00:04:06,028 Euh, je n'aimerais pas prendre avantage, M. Corbett 77 00:04:06,115 --> 00:04:08,683 mais en fait c'est un lieu de rencontre neutre 78 00:04:08,770 --> 00:04:10,902 sans ni Norman mes vibrations ou les miennes, ce serait... 79 00:04:10,989 --> 00:04:12,469 Tina, par hasard 80 00:04:12,556 --> 00:04:16,299 Voudriez-vous... considérer... ma place ? 81 00:04:17,431 --> 00:04:19,389 Hé, c'est une excellente idée. 82 00:04:19,476 --> 00:04:21,173 - Je sais. - Merci, M. Corbett. 83 00:04:21,261 --> 00:04:22,392 Oh. 84 00:04:27,397 --> 00:04:28,920 - Je ne veux pas me marier. - Bien! 85 00:04:29,007 --> 00:04:30,835 Ensuite, nous déjeunerons où que se trouve cet endroit. 86 00:04:30,922 --> 00:04:33,142 Nous retournerons au bureau, et tu peux le dire à Tina 87 00:04:33,229 --> 00:04:35,144 et ce soir nous irons tous à un jeu de balle ou quelque chose comme ça. 88 00:04:35,231 --> 00:04:38,147 Hé-hé, tu sais, tu as une tendance impitoyable en vous. 89 00:04:38,234 --> 00:04:39,452 Impitoyable? 90 00:04:39,540 --> 00:04:40,541 Qu'est-ce qu'il y a de si impitoyable 91 00:04:40,628 --> 00:04:41,976 à propos d'en parler à ton ancien fiancé 92 00:04:42,064 --> 00:04:43,544 tu aimerais qu'elle reste comme ça ? 93 00:04:43,630 --> 00:04:45,110 Parce que peut-être que je ne le pense pas. 94 00:04:45,197 --> 00:04:47,069 A quoi ça sert de souffrir elle inutilement ? 95 00:04:47,156 --> 00:04:50,115 Mais, Norman, tu viens de dire ça tu ne veux pas te marier. 96 00:04:50,202 --> 00:04:51,900 J'ai dit ce que je pense, pas ce que je ressens. 97 00:04:51,987 --> 00:04:54,076 Afin de comprendre ce que je suis je ressens, je dois vraiment le ressentir. 98 00:04:54,163 --> 00:04:56,165 Tu sais, les sentiments sont un affaire très délicate. 99 00:04:56,252 --> 00:04:58,950 D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas cette conversation. 100 00:04:59,037 --> 00:05:02,127 L'intellect émotionnel d'un homme est pas en phase avec ses sentiments. 101 00:05:02,214 --> 00:05:03,781 Afin de vraiment comprendre vos sentiments 102 00:05:03,868 --> 00:05:05,087 pour comprendre ce que tu ressens 103 00:05:05,174 --> 00:05:06,088 tu dois aller dans un groupe de rencontre 104 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 comme Tina le fait. 105 00:05:07,611 --> 00:05:09,526 - Les sentiments sont très insaisissables. - Vraiment? 106 00:05:09,613 --> 00:05:10,962 Sont-ils aussi insaisissables que ce restaurant 107 00:05:11,049 --> 00:05:13,269 nous sommes censés être on déjeune aujourd'hui ? 108 00:05:13,356 --> 00:05:15,140 Afin de comprendre ce que tu te sens vraiment 109 00:05:15,226 --> 00:05:17,447 tu dois vraiment ressentir ce sentiment. 110 00:05:17,534 --> 00:05:21,538 Norman, puis-je vous donner un sincère et mes propres sentiments honnêtes ? 111 00:05:21,625 --> 00:05:22,974 Bien sûr. 112 00:05:23,061 --> 00:05:25,107 Vous commencez vraiment à m'énerver. 113 00:05:25,194 --> 00:05:26,761 Ah-ha. Vous voyez, c'est un sentiment. 114 00:05:27,762 --> 00:05:30,199 Mangez maintenant. Parlez ce soir. 115 00:05:30,286 --> 00:05:31,418 Et c'est ça l'intellect. 116 00:05:36,423 --> 00:05:38,729 Hé, il est temps pour toi d'être au lit. 117 00:05:38,815 --> 00:05:40,383 - Salut papa. - Bonjour. 118 00:05:40,470 --> 00:05:41,950 - Devinez quoi? - Qu'est ce que c'est? 119 00:05:42,037 --> 00:05:44,648 J'ai un message très important message de Tina pour toi 120 00:05:44,735 --> 00:05:45,693 et je me suis souvenu de tout cela. 121 00:05:45,779 --> 00:05:47,303 - C'est vrai, hein ? - Mm-hmm. 122 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 Eh bien, avant de me dire ce message 123 00:05:48,738 --> 00:05:50,088 que dirais-tu de te coucher ? 124 00:05:50,175 --> 00:05:51,176 - Hmm? - D'accord. 125 00:05:51,263 --> 00:05:52,700 Faire demi-tour. 126 00:05:52,787 --> 00:05:55,790 - Dans l'air! - Haut, il s'en va ! 127 00:05:55,877 --> 00:05:59,402 - Couvrez juste... - Jusqu'au nez. 128 00:05:59,488 --> 00:06:01,839 Presque. C'est aussi... Viens ici. 129 00:06:01,926 --> 00:06:03,624 D'accord, quel est le message ? 130 00:06:03,711 --> 00:06:07,802 Eh bien, Tina a dit depuis elle et oncle Norman 131 00:06:07,889 --> 00:06:09,673 je vais venir parler ce soir... 132 00:06:09,760 --> 00:06:11,022 Ouais. 133 00:06:11,109 --> 00:06:12,110 Elle voulait élever 134 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 tout le groupe du comptoir aussi. 135 00:06:13,895 --> 00:06:15,418 Que lui as-tu dit ? 136 00:06:15,505 --> 00:06:17,464 J'ai essayé de réfléchir quelque chose que tu dirais. 137 00:06:17,551 --> 00:06:19,596 - Eh bien, que dirais-je ? - Oui. 138 00:06:19,683 --> 00:06:20,945 Je pensais que tu le dirais. 139 00:06:21,032 --> 00:06:22,730 Hmm. D'accord. 140 00:06:22,817 --> 00:06:24,645 - On y va. - Qu'est-ce qu'un contre-groupe ? 141 00:06:24,732 --> 00:06:25,733 Non. 142 00:06:25,820 --> 00:06:26,821 Non, ce n'est pas un contre-groupe. 143 00:06:26,908 --> 00:06:28,866 C'est un groupe de rencontre. 144 00:06:30,564 --> 00:06:31,956 Qu'est ce que c'est? 145 00:06:32,043 --> 00:06:34,524 Eh bien, c'est pour les gens, euh... 146 00:06:34,611 --> 00:06:36,308 Ils se réunissent tous et discutent. 147 00:06:36,396 --> 00:06:38,528 Je pensais que c'était juste une fête. 148 00:06:38,615 --> 00:06:40,617 Euh, eh bien, ouais. Mais la différence entre... 149 00:06:40,704 --> 00:06:41,791 Eh bien, voici la différence. 150 00:06:41,879 --> 00:06:44,229 Une fête est un lieu où les gens socialisent 151 00:06:44,315 --> 00:06:45,404 afin de passer un bon moment. 152 00:06:45,492 --> 00:06:46,666 Mais un groupe de rencontre 153 00:06:46,754 --> 00:06:48,190 c'est l'endroit où les gens se réunissent 154 00:06:48,277 --> 00:06:50,192 pour montrer leurs sentiments. 155 00:06:51,062 --> 00:06:52,499 Pourquoi? 156 00:06:52,586 --> 00:06:56,067 Pour que les gens puissent mieux vaut profiter les uns des autres. 157 00:06:56,154 --> 00:06:58,330 Pourquoi ne vont-ils pas simplement à une fête ? 158 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 Bonne nuit, Eddie. 159 00:07:02,422 --> 00:07:03,379 Aller dormir. 160 00:07:03,466 --> 00:07:04,598 [la sonnette sonne] 161 00:07:07,339 --> 00:07:08,339 - Bonjour. - Bonjour. 162 00:07:08,428 --> 00:07:09,864 - Ah bonjour. - Bonjour. 163 00:07:09,951 --> 00:07:11,822 - Oh, tu dois être Tom ? - Oui. 164 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 W-w-nous sommes les Fleischman. 165 00:07:13,345 --> 00:07:14,564 Oh, Bob et Carol. 166 00:07:14,651 --> 00:07:17,219 Tiré du film du même nom. Je m'appelle Bob. 167 00:07:17,306 --> 00:07:20,962 [rires] Oh, il est tellement drôle ce soir. Je ne peux pas le supporter. 168 00:07:22,529 --> 00:07:24,182 Oh, c'est Harriet. 169 00:07:24,269 --> 00:07:25,357 Harriet, voici Tom Corbett. 170 00:07:25,445 --> 00:07:26,620 - Comment vas-tu? - Bonjour. 171 00:07:26,707 --> 00:07:28,230 - Harriet est créatrice de mode. - Ah. 172 00:07:28,317 --> 00:07:29,971 Et Tom publie un magazine. 173 00:07:30,058 --> 00:07:33,540 - Oh, c'est merveilleux. - Et j'ai entendu dire qu'il est célibataire. 174 00:07:33,627 --> 00:07:36,194 Rencontrez ma femme Yente, l'entremetteuse. 175 00:07:36,281 --> 00:07:38,762 Oui, eh bien, s'il vous plaît, tous, juste installez-vous confortablement. 176 00:07:42,026 --> 00:07:44,594 - Euh... - Ouais, bonne idée. 177 00:07:44,681 --> 00:07:45,813 [Carol grognant] 178 00:07:47,771 --> 00:07:49,425 Euh, pardonnez-moi, mais w-w-qu'est-ce qu'on va... 179 00:07:49,512 --> 00:07:51,209 - Oh, nous devons faire un cercle. - Nous-nous-nous le faisons. 180 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 Pourquoi ne nous aidez-vous pas à déplacer la table ? 181 00:07:52,820 --> 00:07:54,474 - Sûrement, où ? - Oh, à côté du canapé. 182 00:07:54,561 --> 00:07:56,606 - Oh, je vais t'aider. - Merci beaucoup. 183 00:07:56,693 --> 00:07:58,086 - Excusez-moi. - Oh, je suis désolé. 184 00:07:59,174 --> 00:08:01,568 Eh bien... 185 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 - Tom ? - Mm-hmm. 186 00:08:04,614 --> 00:08:07,312 - Quel est ton problème ? - Hmm? 187 00:08:07,399 --> 00:08:08,357 Votre blocage ? 188 00:08:08,444 --> 00:08:10,533 [la cloche de la porte sonne] 189 00:08:10,620 --> 00:08:11,534 Excusez-moi. 190 00:08:12,840 --> 00:08:14,406 Qu'est-ce qu'il y a avec Mario ce soir ? 191 00:08:14,494 --> 00:08:17,192 Oh, je te l'ai dit, il ne se sent pas bien. 192 00:08:17,279 --> 00:08:18,802 - Oh, bienvenue. - Oh, salut. 193 00:08:18,889 --> 00:08:20,282 - Salut, Carole. - Oh! 194 00:08:20,369 --> 00:08:21,805 Ted Wilson, voici notre hôte, Tom Corbett. 195 00:08:21,892 --> 00:08:23,198 - Comment vas-tu? Entrez. - Comment vas-tu...? 196 00:08:23,285 --> 00:08:24,895 Et c'est notre célèbre avocat, Harvey Helvick. 197 00:08:24,982 --> 00:08:26,114 Comment vas-tu, célèbre avocat ? 198 00:08:26,201 --> 00:08:27,419 [rires] C'est drôle. 199 00:08:27,507 --> 00:08:28,464 Merci. 200 00:08:28,551 --> 00:08:30,466 [bavardage indistinct] 201 00:08:33,774 --> 00:08:35,166 - Oh, pardonnez-moi. Bonjour - Ta-da. 202 00:08:35,253 --> 00:08:36,211 Maintenant que toute la beauté les gens sont là 203 00:08:36,298 --> 00:08:37,212 nous pouvons commencer la séance. 204 00:08:37,299 --> 00:08:38,735 Accueillir. 205 00:08:38,822 --> 00:08:40,302 - Salut. - Salut! 206 00:08:40,389 --> 00:08:42,173 Il y a une chose que je ferais j'aime vraiment savoir. 207 00:08:42,260 --> 00:08:44,654 Pourquoi Tina est-elle toujours en retard ? Je veux dire, toujours. 208 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 Euh, eh bien, elle est toujours en retard pour différentes raisons. 209 00:08:46,395 --> 00:08:49,224 Ce soir, sa raison est qu'elle les cheveux peuvent être bouchés. 210 00:08:49,311 --> 00:08:50,791 Mec, tu dois jouer à ce genre de jeu. 211 00:08:50,878 --> 00:08:52,532 Vous gaspillez Mario. 212 00:08:52,619 --> 00:08:55,317 Ted, tu es tellement militant ce soir. 213 00:08:55,404 --> 00:08:56,927 Oh, merci, Mme Livingston. 214 00:08:57,014 --> 00:08:58,407 Puis-je vous présenter ma femme de ménage, Mme Livingston. 215 00:08:58,494 --> 00:08:59,929 [tous] Salut. 216 00:09:00,017 --> 00:09:01,453 Bonjour, Mme Livingston. Hé, tu es superbe ce soir. 217 00:09:01,541 --> 00:09:02,716 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 218 00:09:02,803 --> 00:09:04,107 - Eh bien, merci, mais... - Pourquoi pas ? 219 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 Merci, mais je suis dedans au milieu de mon travail. 220 00:09:06,241 --> 00:09:07,982 Oh, s'il vous plaît, restez, Mme Livingston 221 00:09:08,069 --> 00:09:09,418 vous pourriez contribuer tellement. 222 00:09:09,505 --> 00:09:10,898 Elle pourrait vraiment apporter beaucoup. 223 00:09:10,985 --> 00:09:13,291 Elle est très sage. 224 00:09:13,378 --> 00:09:17,165 - Eh bien, je vais regarder un moment. - C'est ma première fois aussi. 225 00:09:17,252 --> 00:09:18,383 - Ils sont très gentils. - Ça va être génial. 226 00:09:18,470 --> 00:09:20,342 - Oh. - Mm-hmm. 227 00:09:20,429 --> 00:09:22,997 Je suis vraiment content que tu sois ici, Mme Livingston. 228 00:09:38,054 --> 00:09:40,928 Maintenant, Tina, comment va notre bébé cette semaine ? 229 00:09:41,015 --> 00:09:42,146 Bien. 230 00:09:43,104 --> 00:09:45,280 Confus. 231 00:09:45,367 --> 00:09:47,848 Tu veux en parler, Norman ? 232 00:09:47,934 --> 00:09:49,676 Eh bien, je suis confus aussi. 233 00:09:49,763 --> 00:09:53,027 Euh... Tu as quelque chose à ajouter à ça, Tom ? 234 00:09:53,114 --> 00:09:54,289 Hmm? 235 00:09:54,376 --> 00:09:56,291 Oh, euh, euh... 236 00:09:56,378 --> 00:09:58,032 Oui, euh... 237 00:09:58,119 --> 00:09:59,990 Comment te sens-tu, Tina ? 238 00:10:00,077 --> 00:10:01,818 Oh, je suis content que tu aies demandé moi ça, M. Corbett 239 00:10:01,905 --> 00:10:04,168 parce que tu me connais mieux que presque tout le monde dans le monde entier 240 00:10:04,255 --> 00:10:06,736 et je me sens vraiment très proche de toi. 241 00:10:06,823 --> 00:10:09,826 Tu vois, Norman et moi j'ai beaucoup de points communs 242 00:10:09,913 --> 00:10:12,176 mais nous avons aussi nos différences. 243 00:10:12,263 --> 00:10:15,527 Et bien, je veux dire, fondamentalement, je crois 244 00:10:15,615 --> 00:10:17,747 je suis un plus responsable être humain que Normand. 245 00:10:17,833 --> 00:10:19,314 Oh, euh... 246 00:10:19,401 --> 00:10:21,011 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Oh..." 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,231 Eh bien, euh, ça veut juste dire 248 00:10:23,318 --> 00:10:26,321 que Tina ne s'en va pas tangentes aussi souvent que vous le faites. 249 00:10:26,408 --> 00:10:28,932 C'est tout, M. Corbett, vous mettez votre doigt dessus. 250 00:10:29,019 --> 00:10:30,891 Je veux dire, Norman et moi sommes tous les deux un peu... 251 00:10:32,240 --> 00:10:34,068 ...individus à notre manière. 252 00:10:34,155 --> 00:10:37,593 Mais quand je me décide pour faire quelque chose, je le fais. 253 00:10:37,679 --> 00:10:40,552 - Et moi non ? - Non, Norman, pas vraiment. 254 00:10:40,640 --> 00:10:41,989 Comme... 255 00:10:42,076 --> 00:10:43,643 Eh bien, souviens-toi de l'heure quand toi et M. Corbett 256 00:10:43,730 --> 00:10:44,687 et j'allais aller skier ? 257 00:10:44,774 --> 00:10:46,471 J'étais là avec mes skis. 258 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 Ouais, moi aussi. 259 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 Je ne l'étais pas. C'est arrivé à il ferait 78 degrés ce jour-là. 260 00:10:50,432 --> 00:10:52,216 Ce n'est pas la question, Norman. 261 00:10:52,303 --> 00:10:56,525 Le but, c'est que nous avons tous convenu de nous rencontrer. 262 00:10:56,612 --> 00:10:58,962 Maintenant, nous aurions pu partir sur encore 100 milles 263 00:10:59,049 --> 00:11:00,877 puis j'ai trouvé la neige. 264 00:11:00,964 --> 00:11:03,924 Vous voyez, c'est la différence. Vous pouvez compter sur M. Corbett. 265 00:11:04,011 --> 00:11:05,969 Et c’est le cas, n’est-ce pas ? 266 00:11:06,056 --> 00:11:08,102 Oh, comme si je comptais sur le soleil le matin. 267 00:11:08,189 --> 00:11:10,495 - Hé, c'est lourd. - C'est de grosses bêtises. 268 00:11:10,582 --> 00:11:11,975 Écoute, je pourrais te le dire avec certitude 269 00:11:12,062 --> 00:11:13,803 Tom Corbett n'est pas que du soleil. 270 00:11:13,890 --> 00:11:18,373 Je l'ai personnellement connu comme étant un râleur, misérable et en retard. 271 00:11:18,460 --> 00:11:20,462 Norman, c'est très intéressant. 272 00:11:20,549 --> 00:11:22,551 Je me demande simplement si tu as déjà vraiment fait face 273 00:11:22,638 --> 00:11:24,945 à ces sentiments de rivalité auparavant. 274 00:11:25,032 --> 00:11:26,686 Quels sentiments de rivalité ? 275 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Est-ce que vous nous mettez dessus ? 276 00:11:28,208 --> 00:11:31,429 Le sentiment de rivalité avec Tommy pour Tina. 277 00:11:31,516 --> 00:11:34,737 Oh. Non, j'ai peur que tu sois sur la mauvaise voie. 278 00:11:34,824 --> 00:11:36,870 M. Corbett, et je n'ai jamais... 279 00:11:36,957 --> 00:11:39,916 Je veux dire, je veux dire, nous ne le faisons pas j'ai ce genre de... 280 00:11:41,526 --> 00:11:43,267 Je travaille pour lui. 281 00:11:43,354 --> 00:11:45,139 C'est vrai, Tina. 282 00:11:45,226 --> 00:11:48,359 Mais tu as arrêté il y a six mois parce que tu es Taureau 283 00:11:48,446 --> 00:11:49,839 et il est Verseau, tu te souviens ? 284 00:11:49,926 --> 00:11:51,319 Oui. 285 00:11:51,405 --> 00:11:53,277 Vous ne pouviez pas rester absent une semaine complète. 286 00:11:53,364 --> 00:11:55,671 N'as-tu jamais pensé de ce que cela signifiait ? 287 00:11:57,107 --> 00:11:58,107 Non. 288 00:11:58,195 --> 00:11:59,544 Vite, d'emblée. 289 00:11:59,631 --> 00:12:01,590 Qui est le premier sur ton Liste de courses de Noël ? 290 00:12:03,026 --> 00:12:04,636 Euh, M. Corbett. 291 00:12:05,986 --> 00:12:07,509 Mais je travaille pour lui, alors... 292 00:12:07,596 --> 00:12:09,816 Si jamais tu es arrêté... 293 00:12:09,903 --> 00:12:12,166 ...qui appellerais-tu pour te faire sortir ? 294 00:12:12,253 --> 00:12:13,645 Euh, M. Corbett. 295 00:12:13,732 --> 00:12:15,299 Mais c'est... 296 00:12:15,386 --> 00:12:17,475 Et-et si tu avais besoin d'argent, Vers qui irais-tu en premier ? 297 00:12:18,955 --> 00:12:20,957 M. Corbett. Parce qu'il est... 298 00:12:22,393 --> 00:12:24,613 Tina, essaie celui-ci pour la taille. 299 00:12:24,700 --> 00:12:26,833 Tu as été amoureux tout ce temps... 300 00:12:26,920 --> 00:12:28,748 ... mais pas avec Norman Tinker. 301 00:12:35,405 --> 00:12:37,800 Euh, Mme Livingston... 302 00:12:37,886 --> 00:12:39,019 [parlant une langue étrangère] 303 00:12:42,761 --> 00:12:44,546 Qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ? 304 00:12:44,633 --> 00:12:45,852 Elle a dit d'ouvrir une fenêtre. 305 00:12:46,940 --> 00:12:49,116 Oh, Mme Livingston. 306 00:12:49,203 --> 00:12:52,293 Maintenant, il existe une sagesse orientale. 307 00:12:52,380 --> 00:12:54,034 C'est vrai. 308 00:12:54,121 --> 00:12:56,601 Ouvrez la fenêtre et laissez la vérité entrer. 309 00:12:56,688 --> 00:12:59,474 Tina, tu es amoureuse... 310 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 ...avec ton patron. 311 00:13:04,348 --> 00:13:07,003 - Elle est? - Elle est? 312 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 Oh, wow. 313 00:13:08,962 --> 00:13:11,094 Quelle perspicacité incroyable. 314 00:13:13,357 --> 00:13:15,838 Je veux dire, je-je commence vraiment pour tout voir maintenant. 315 00:13:15,925 --> 00:13:18,188 Ne t'arrête pas, Tina. Parler. 316 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 Donnez des mots à vos sentiments. 317 00:13:20,538 --> 00:13:21,539 Droite. 318 00:13:23,890 --> 00:13:25,979 - M. Corbett ? - Hein? 319 00:13:27,937 --> 00:13:29,809 Ils pensent que je t'aime. 320 00:13:43,256 --> 00:13:45,563 Bonjour Normand. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,261 Je sais, je sais, je suis désolé, je suis en retard 322 00:13:47,348 --> 00:13:49,437 mais je n'ai tout simplement pas dormi très bien hier soir. 323 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 J'ai terminé la mise en page. Qu'en pensez-vous ? 324 00:13:54,311 --> 00:13:55,703 Oh, bien. 325 00:13:57,967 --> 00:14:00,708 Oh! Ouais. Maintenant, c'est génial. 326 00:14:00,796 --> 00:14:02,450 Pas étonnant que tu sois considéré comme un génie. 327 00:14:02,537 --> 00:14:04,321 Surtout par moi. 328 00:14:04,408 --> 00:14:05,496 Tu veux en parler ? 329 00:14:05,583 --> 00:14:07,150 Il n'y a rien à dire. 330 00:14:07,237 --> 00:14:08,282 C'est ton jeu de balle. 331 00:14:10,023 --> 00:14:12,242 E-excusez-moi, je ne voulais pas vous interrompre. 332 00:14:12,328 --> 00:14:14,418 Oh, tu n'interromps pas, Je venais juste de partir. 333 00:14:14,505 --> 00:14:15,463 Ah. 334 00:14:15,550 --> 00:14:16,594 Au revoir. 335 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Je suis terriblement désolé, M. Corbett 336 00:14:21,338 --> 00:14:22,774 Je n'aurais pas dû faire irruption. 337 00:14:22,862 --> 00:14:24,124 - Tout va bien. - Peut-être que tu étais en train de régler quelques-- 338 00:14:24,211 --> 00:14:25,952 Non, Tina, nous ne l'étions pas... Non, nous ne l'étions pas. 339 00:14:26,039 --> 00:14:27,475 Nous ne réglions rien du tout. 340 00:14:27,562 --> 00:14:31,044 Nous travaillions simplement. Travaillez, c'est tout. Rien... 341 00:14:31,131 --> 00:14:33,568 Ce qui s'est passé la nuit dernière est un nouvelle pensée pour nous deux. 342 00:14:33,655 --> 00:14:34,961 Et je pense que nous devrions juste nous détendre 343 00:14:35,048 --> 00:14:37,354 et réfléchissez-y un moment. 344 00:14:37,441 --> 00:14:39,139 Mm. Mm. Non, nous devrions parlez-en maintenant. 345 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 Nous devrions en parler juste dès que possible. 346 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 - Et bien sûr... - Et si tu dînais ce soir ? 347 00:14:42,620 --> 00:14:44,187 Ce n'est pas l'endroit. 348 00:14:44,274 --> 00:14:45,797 - Faire quoi? - Dîner. 349 00:14:45,885 --> 00:14:49,236 Euh, j-dîner. Euh, euh, euh, d'accord. 350 00:14:49,323 --> 00:14:50,759 Le dîner serait bien. C'est un rendez-vous. 351 00:14:50,846 --> 00:14:52,413 - Dîner? - Oui. 352 00:14:52,500 --> 00:14:54,806 - J-juste toi et moi ? - Pour parler, Tina. Juste pour parler. 353 00:14:54,894 --> 00:14:56,678 Toi et moi pour parler, c'est-c'est tout ce qu'il y a à faire. 354 00:14:56,765 --> 00:14:58,375 - Notre premier rendez-vous. - Ouais. 355 00:15:00,769 --> 00:15:03,293 - J'ai écouté aux portes. - Allez, rentre. 356 00:15:05,121 --> 00:15:06,775 - Euh, Norman... - C'est un rendez-vous formidable. 357 00:15:06,862 --> 00:15:08,385 Euh, non, non, non, w-w-nous... 358 00:15:08,472 --> 00:15:10,126 Non, le rendez-vous que nous aurons ce n'est pas génial, Norman 359 00:15:10,213 --> 00:15:11,736 c'est seulement pour l'avoir tête redressée. 360 00:15:11,823 --> 00:15:14,000 Parce qu'en ce moment, sa tête est là où sa tête ne devrait pas être 361 00:15:14,087 --> 00:15:15,218 et-et c'est tout. 362 00:15:15,305 --> 00:15:19,048 C'est tout ce qu'il y a. C'est tout. Ouais. 363 00:15:23,618 --> 00:15:24,967 M. Corbett, Mlle Rickles. 364 00:15:25,054 --> 00:15:26,926 - Salut, Gus. - Bonne soirée. Je... 365 00:15:27,013 --> 00:15:28,928 Oh, je suis désolé, j'aurai le les garçons ont mis une autre place. 366 00:15:29,015 --> 00:15:33,236 Non, non, non. Non, Gus, c'est juste, euh... Un duo ce soir. 367 00:15:33,323 --> 00:15:35,456 Vous n'attendez pas M. Tinker ? 368 00:15:35,543 --> 00:15:37,937 C'est exact. Oui, nous sommes seuls. 369 00:15:38,938 --> 00:15:41,157 Juste vous deux ? 370 00:15:41,244 --> 00:15:42,854 Juste nous deux, Gus. 371 00:15:42,942 --> 00:15:46,554 Écoute, euh, j'ai un petite table à l'arrière 372 00:15:46,641 --> 00:15:48,512 derrière les palmiers, très isolé... 373 00:15:48,599 --> 00:15:50,732 Non, merci, Gus. C'est bien. C'est très bien. 374 00:15:50,819 --> 00:15:52,125 En fait, nous aurions j'aimerais commander le dîner. 375 00:15:52,212 --> 00:15:54,170 - Tout de suite, si on peut ? - Oh. 376 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 - Merci. - Mlle Rickles. 377 00:15:55,911 --> 00:15:57,869 Euh, M. Corbett, voudriez-vous commander pour moi ? 378 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 Bien sûr. Euh... 379 00:16:01,525 --> 00:16:04,746 Euh... Et bien, que diriez-vous d'un chateaubriand ? 380 00:16:04,833 --> 00:16:07,705 - Châteaubriand. - Oui. Moyennement rare ? 381 00:16:07,792 --> 00:16:10,012 Très bien, et euh, une salade César. 382 00:16:10,099 --> 00:16:11,057 Salade César. 383 00:16:11,144 --> 00:16:14,190 Euh, oui, et pour les légumes, euh... 384 00:16:14,277 --> 00:16:16,540 - Eh bien, un po-po-po... - Pommes-de-terre boulangeres ? 385 00:16:16,627 --> 00:16:18,151 - Oui! Ceux-là, oui, c'est vrai. - Mmmm. Mmmm. 386 00:16:18,238 --> 00:16:21,241 Je ne savais pas que tu ne parlais pas français. 387 00:16:21,328 --> 00:16:22,938 Ouais, eh bien, merci, euh, beaucoup, Gus. 388 00:16:23,025 --> 00:16:24,679 - Oui, merci. - Oui. 389 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 Gus était vraiment choqué pour nous voir à un rendez-vous. 390 00:16:28,726 --> 00:16:30,859 - A-ha. - Notre premier. 391 00:16:30,946 --> 00:16:32,687 Oui, eh bien, maintenant, Tina. 392 00:16:32,774 --> 00:16:34,689 Il y a quelque chose que nous il faut aller droit. 393 00:16:36,560 --> 00:16:38,910 - C'était fantastique. - C'était quoi ? 394 00:16:38,998 --> 00:16:41,348 La façon dont tu es en quelque sorte j'ai retourné ta serviette 395 00:16:41,435 --> 00:16:44,481 avec un seul retournement. Il faut la plupart des hommes font deux ou trois flips. 396 00:16:44,568 --> 00:16:45,569 Tina... 397 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 La façon dont tu as basculé 398 00:16:46,744 --> 00:16:48,224 était si magistral. 399 00:16:48,311 --> 00:16:50,313 Un peu comme un matador. 400 00:16:50,400 --> 00:16:53,055 Oh, euh... C'est, euh, très bien, Tina. 401 00:16:53,142 --> 00:16:57,494 Maintenant, Tina, je suis sûr que tu je réalise à quel point j'admire 402 00:16:57,581 --> 00:17:00,149 et-et je te respecte. 403 00:17:00,236 --> 00:17:03,109 Et je sais que tu sais... combien je t'aime. 404 00:17:04,936 --> 00:17:08,766 Je l'ai toujours pensé, mais tu ne l'as jamais dit auparavant. 405 00:17:12,683 --> 00:17:15,338 Eh bien, je n'avais pas-non... 406 00:17:15,425 --> 00:17:16,600 -Gus ? - Euh, oh, la salade. 407 00:17:16,686 --> 00:17:17,906 Salade, s'il vous plaît. 408 00:17:17,993 --> 00:17:19,907 Euh, euh, du poivre moulu, du poivre fraîchement moulu ? 409 00:17:19,994 --> 00:17:22,258 - Oui s'il vous plait. - S'il vous plaît, oui. 410 00:17:22,345 --> 00:17:24,260 Vous utilisez aussi du poivre moulu ? 411 00:17:24,347 --> 00:17:26,001 - Je fais. - Oh. 412 00:17:27,611 --> 00:17:29,396 J'apprends tellement de petites choses 413 00:17:29,483 --> 00:17:31,137 des choses intimes sur toi ce soir. 414 00:17:32,268 --> 00:17:33,400 Non, non, non, Gus, Gus. 415 00:17:33,487 --> 00:17:34,531 Vous pouvez servir la salade maintenant. 416 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 Si vous le voulez, s'il vous plaît. 417 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 - Merci, Gus. - Oui, profitez du repas. 418 00:17:42,234 --> 00:17:43,975 Merci, Gus. 419 00:17:45,194 --> 00:17:47,282 [soupirs] 420 00:17:47,369 --> 00:17:48,502 Tina... 421 00:17:49,938 --> 00:17:53,071 Tina, tu sais, que tu ne m'aimes pas. 422 00:17:53,159 --> 00:17:55,248 Euh, tu pourrais me passer le pain, s'il te plaît ? 423 00:17:55,335 --> 00:17:56,684 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 424 00:17:56,771 --> 00:17:58,119 Mm-hmm. 425 00:17:58,207 --> 00:17:59,252 Mais je ne pense pas que ce soit quelque chose 426 00:17:59,339 --> 00:18:00,644 nous pouvons encore en discuter. 427 00:18:00,731 --> 00:18:02,385 J'aimerais attendre lundi, d'accord ? 428 00:18:02,472 --> 00:18:06,955 C'est, euh... C'était chateaubriand pour deux. 429 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 Oui, pour deux, Gus. 430 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 C'est nous. 431 00:18:10,828 --> 00:18:13,048 Deux. Il n'y a plus un et un. 432 00:18:14,789 --> 00:18:16,573 Hé, papa, j'ai préparé la table. 433 00:18:16,660 --> 00:18:19,141 Oh, bien. Eh bien, c'est toujours glissant, n'est-ce pas ? 434 00:18:19,228 --> 00:18:20,664 [la sonnette sonne] 435 00:18:20,751 --> 00:18:23,102 Oh, je vais l'avoir. Ne casse pas cette balle. 436 00:18:29,760 --> 00:18:31,588 - Tina. - Salut. 437 00:18:31,675 --> 00:18:32,720 Entrez. 438 00:18:34,896 --> 00:18:38,117 Euh, il se trouve que je me trouvais en passant devant la papeterie 439 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 et ils faisaient cette vente fantastique 440 00:18:39,988 --> 00:18:41,903 et je me suis rappelé comment tu étais vous perdez toujours vos adresses. 441 00:18:41,990 --> 00:18:43,731 Et puis il m'est arrivé je passe devant ton appartement 442 00:18:43,818 --> 00:18:46,299 et alors, je t'ai acheté un Cadeau de Noël. 443 00:18:46,386 --> 00:18:47,430 Tiens, ouvre-le. 444 00:18:48,692 --> 00:18:50,781 [Tom] "Un cadeau de Noël ?" 445 00:18:50,868 --> 00:18:52,174 Tina, merci. 446 00:18:52,261 --> 00:18:54,698 [rires] Il suffit de tirer sur la poignée... 447 00:18:56,917 --> 00:18:58,746 Tu vois, tu vois, tout est organisé 448 00:18:58,833 --> 00:19:01,052 pour, pour les adresses et les numéros de téléphone. 449 00:19:01,140 --> 00:19:03,316 Et ici, il y a de la place pour la photo de quelqu'un. 450 00:19:05,361 --> 00:19:08,016 Eh bien, euh, Tina, c'est très gentil 451 00:19:08,103 --> 00:19:11,541 et-et-et gentil de votre part, euh... Merci, merci. 452 00:19:11,628 --> 00:19:13,021 [Tina] Je ne pouvais tout simplement pas attendez Noël. 453 00:19:13,108 --> 00:19:14,369 [Tom] Joyeux Noël. 454 00:19:15,241 --> 00:19:16,894 - Euh... - Ouais. 455 00:19:16,981 --> 00:19:19,549 - Je dois partir maintenant. - Oh, ouais, c'est vrai. Eh bien, euh... 456 00:19:19,636 --> 00:19:22,596 - A plus tard. - Au revoir et merci encore. 457 00:19:22,683 --> 00:19:23,858 Au revoir. 458 00:19:28,384 --> 00:19:30,821 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪♪ 459 00:19:30,907 --> 00:19:32,345 - Papa. - Mm-hmm. 460 00:19:32,432 --> 00:19:34,999 - Qu'est-ce qui lui a pris ? - L'esprit de Noël. 461 00:19:35,086 --> 00:19:37,263 Mais Noël est loin d'être proche. 462 00:19:37,350 --> 00:19:40,222 Je le sais, mais Tina ne le sait pas quelque chose comme n'importe qui d'autre. 463 00:19:40,309 --> 00:19:41,876 Bien! Allez, je acceptez votre défi. 464 00:19:41,963 --> 00:19:44,313 - Choisissez votre arme. - Je vais prendre celui-là. 465 00:19:44,400 --> 00:19:45,488 - D'accord. - D'accord. 466 00:19:45,575 --> 00:19:47,011 [le téléphone sonne] 467 00:19:47,098 --> 00:19:49,753 Tiens mon arme. 468 00:19:49,840 --> 00:19:51,538 Bonjour. 469 00:19:51,625 --> 00:19:53,366 Oh, salut, Carol. 470 00:19:54,541 --> 00:19:56,630 Le rendez-vous chez moi ? 471 00:19:56,717 --> 00:19:58,196 Vous voulez dire le groupe Encounter ? 472 00:19:59,981 --> 00:20:03,376 Non, non, j'ai bien peur que ce soit ce n'est tout simplement pas possible. Je... 473 00:20:04,594 --> 00:20:06,596 Non, attends. C-C-Carol, attends. Euh... 474 00:20:06,683 --> 00:20:08,946 Maintenant que j'y pense. 475 00:20:09,032 --> 00:20:10,905 Cette semaine est parfaite. 476 00:20:10,992 --> 00:20:12,950 Ouais, tout va bien ici. 477 00:20:13,037 --> 00:20:15,083 Pas du tout. Avec plaisir. 478 00:20:15,170 --> 00:20:17,694 Je ne pouvais pas quitter Mario. 479 00:20:17,781 --> 00:20:21,132 Il a besoin d'un amour mature femme qui tient à lui. 480 00:20:21,220 --> 00:20:22,699 Que vas-tu faire ? L'aider à en trouver un ? 481 00:20:22,786 --> 00:20:25,789 - Bob. - Oh, d'accord, d'accord. 482 00:20:25,876 --> 00:20:26,964 En plus, je veux trouver savoir ce qui se passe 483 00:20:27,051 --> 00:20:28,314 avec cette grande romance ici. 484 00:20:29,358 --> 00:20:31,142 Bien... 485 00:20:31,230 --> 00:20:33,493 ...Tom et moi avons été en y réfléchissant. 486 00:20:33,580 --> 00:20:35,451 Et nous avons eu notre premier rendez-vous ensemble. 487 00:20:37,584 --> 00:20:39,673 Oui, c'est vrai, et, euh... 488 00:20:41,282 --> 00:20:43,329 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi. 489 00:20:44,939 --> 00:20:46,984 J'ai pensé à ce que vous avez tous dit. 490 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 Beaucoup de réflexion, mais... 491 00:20:50,945 --> 00:20:52,032 Tina... 492 00:20:53,861 --> 00:20:55,863 ... il est 11 heures vol pour Las Vegas ce soir. 493 00:20:55,950 --> 00:20:56,994 Je pense que nous devrions y être. 494 00:20:59,475 --> 00:21:00,433 Quoi? 495 00:21:00,520 --> 00:21:01,782 Je pense qu'on devrait se marier... 496 00:21:01,869 --> 00:21:02,782 ...en ce moment. 497 00:21:03,914 --> 00:21:04,915 Tu fais? 498 00:21:05,002 --> 00:21:06,134 Tu fais? 499 00:21:06,221 --> 00:21:07,178 Tout de suite. 500 00:21:11,052 --> 00:21:12,401 Mais pourquoi maintenant ? 501 00:21:13,272 --> 00:21:14,621 Eh bien, Tina... 502 00:21:16,362 --> 00:21:17,840 ... parce que je le ressens en ce moment. 503 00:21:19,494 --> 00:21:21,932 Et je-je-je veux dire, je me sentirais par ici demain. 504 00:21:22,019 --> 00:21:23,586 Eh bien... 505 00:21:23,673 --> 00:21:25,066 Eh bien, bon sang 506 00:21:25,153 --> 00:21:26,981 Je n'en ai pas envie en ce moment. 507 00:21:27,068 --> 00:21:30,724 Je veux dire, j'ai besoin de temps à-pour réfléchir à... 508 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 A planifier... 509 00:21:32,638 --> 00:21:34,728 M. Corbett, je ne suis pas prêt me marier ce soir. 510 00:21:37,078 --> 00:21:39,036 Je n'en crois pas mes oreilles. 511 00:21:39,123 --> 00:21:41,212 Eh bien, si tu n'es pas prêt quand il sera prêt, Tina... 512 00:21:41,300 --> 00:21:43,650 ...tu ne seras jamais prêt pour lui. 513 00:21:43,737 --> 00:21:45,652 Je soupçonne, Tina, que tu ne sais pas 514 00:21:45,739 --> 00:21:48,568 tout le sens du mot « Engagement ». 515 00:21:48,655 --> 00:21:51,353 Garçon, je suis gêné pour Tom. 516 00:21:51,440 --> 00:21:54,008 Oh, quelle dénigrement. Psh. 517 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 Eh bien, je suis désolé. C'est juste arrivé trop vite. 518 00:21:56,619 --> 00:21:59,535 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? Elle n'a jamais été amoureuse de lui. 519 00:21:59,622 --> 00:22:01,450 Je ne l'étais pas ? Je pensais que tu avais dit que je l'étais. 520 00:22:01,537 --> 00:22:04,105 Non, j'ai dit que tu n'étais pas là l'amour avec Norman Tinker. 521 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 Vous êtes amoureux de l'amour. 522 00:22:06,412 --> 00:22:08,762 Tu es gentil, mais inconstant. 523 00:22:08,849 --> 00:22:10,807 Hé, tu veux savoir quelque chose ? J'en ai marre de vous. 524 00:22:10,894 --> 00:22:12,983 Vous tous, j'en ai marre de vous. Pourquoi tu t'en prends à elle ? 525 00:22:13,070 --> 00:22:14,550 C'est juste une pauvre petite fille innocente. 526 00:22:14,637 --> 00:22:16,465 Elle est très brillante, formidable et sensible. 527 00:22:16,552 --> 00:22:18,641 Et tout ce qu'elle veut faire c'est changer d'avis. 528 00:22:18,728 --> 00:22:21,862 En ce qui me concerne, la maturité est fortement surfaite. 529 00:22:21,949 --> 00:22:24,299 - Je suis désolé pour ça, Tom. - Ah. 530 00:22:24,386 --> 00:22:26,127 Écoute, tu sais, celui de Tina je dois savoir ce que c'est 531 00:22:26,214 --> 00:22:28,738 ce qu'il y a de mieux pour elle. 532 00:22:28,825 --> 00:22:30,871 Nous serons toujours amis, n'est-ce pas, M. Corbett ? 533 00:22:30,958 --> 00:22:33,874 Oh, Tina. Bien sûr, nous le serons. 534 00:22:33,961 --> 00:22:36,093 Je veux dire, je me sens vraiment très proche de toi 535 00:22:36,180 --> 00:22:38,444 et je ne te ferais de mal pour rien au monde. 536 00:22:38,531 --> 00:22:40,402 Oh, je le sais, Tina. 537 00:22:41,838 --> 00:22:43,405 Puis-je toujours être votre secrétaire ? 538 00:22:43,492 --> 00:22:46,407 Oh, Tina, écoute, sans ton... 539 00:22:46,494 --> 00:22:49,498 ... une frappe terrible et une orthographe encore pire... 540 00:22:49,585 --> 00:22:51,065 ...la vie ne vaudrait tout simplement pas la peine d'être vécue. 541 00:22:52,501 --> 00:22:54,155 M. Corbett, je vous aime. 542 00:22:54,242 --> 00:22:56,026 Hé, attends une minute. Ne recommençons pas ça. 543 00:22:56,113 --> 00:22:57,637 Ouais, faisons une pause café. 544 00:22:57,724 --> 00:22:59,595 [bavardage indistinct] 545 00:23:06,602 --> 00:23:08,691 ♪♪ 546 00:23:14,567 --> 00:23:17,090 D'accord. 547 00:23:17,178 --> 00:23:19,049 Arrêtez de faire comme si vous dormiez. 548 00:23:19,136 --> 00:23:21,051 [rires] 549 00:23:21,138 --> 00:23:23,097 Comment saviez-vous que j'étais faire semblant de dormir... 550 00:23:23,184 --> 00:23:25,621 Parce que tu ne couches pas avec les couvertures sur ta tête 551 00:23:25,708 --> 00:23:27,275 numéro un et numéro deux 552 00:23:27,362 --> 00:23:29,886 Je pensais en quelque sorte que tu serais j'attends pour me parler. 553 00:23:29,973 --> 00:23:31,540 Est-ce que tout va bien maintenant ? 554 00:23:31,627 --> 00:23:36,284 Je veux que tu saches que Tina est encore une fois notre bon ami. 555 00:23:36,371 --> 00:23:39,330 - Tu sais quelque chose, papa ? - Non. Qu'est-ce que c'est ? 556 00:23:39,417 --> 00:23:40,767 Quand nous trouverons la bonne mère... 557 00:23:40,854 --> 00:23:41,898 Ouais. 558 00:23:41,984 --> 00:23:43,465 Tina pourrait venir à notre mariage. 559 00:23:43,552 --> 00:23:45,598 - Ouais. - Et assieds-toi juste à côté de moi. 560 00:23:45,685 --> 00:23:48,470 - C'est un marché. - Bien. 561 00:23:48,557 --> 00:23:50,429 - Rentrez. Bonne nuit, sport. - Bonne nuit. 562 00:23:50,516 --> 00:23:51,473 Bah ! 563 00:24:25,246 --> 00:24:27,161 [Tom] Et je t'aime aussi, Eddie. 564 00:24:28,989 --> 00:24:32,383 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 565 00:24:32,471 --> 00:24:35,691 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 566 00:24:37,693 --> 00:24:41,044 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 567 00:24:41,131 --> 00:24:45,440 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 568 00:24:45,527 --> 00:24:48,922 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 569 00:24:49,009 --> 00:24:51,228 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 570 00:24:51,315 --> 00:24:53,535 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 571 00:24:53,622 --> 00:24:56,973 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 572 00:24:57,060 --> 00:24:58,888 ♪ Que nous soyons je parle d'homme à homme ♪ 573 00:24:58,975 --> 00:25:00,715 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 574 00:25:00,803 --> 00:25:03,284 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 575 00:25:03,371 --> 00:25:05,939 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪